1
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Loše poslovanje, zar ne?

2
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
Katastrofa.

3
00:00:56,200 --> 00:00:57,280
Idem s njom.

4
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Jesu li uhvaćeni?

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,160
- Oprostite...
- Ne. Ne još.

6
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
Možeš li doći na trenutak?

7
00:01:39,960 --> 00:01:41,040
Sada sam se vratio.

8
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Moja kćer. ona...

9
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Gdje je moja kći?

10
00:01:56,160 --> 00:01:59,160
Dvojica su je odvela...
Dva muškarca...

11
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
- Hej.
- Odveli su je, odveli je...

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Ne brinite, između tamo i
smiri se...

13
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
Želim je pronaći!
Gdje je moja kći?

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,680
- Smiri se...
- Moram je pronaći.

15
00:02:08,120 --> 00:02:10,200
Morate ispuniti neka izvješća.
Ako je nađu, javit će joj...

16
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
Kakva izvješća? koji je to

17
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
Molim te idi tamo,
pored stolova.

18
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
Imam kćer.
Tek mu je 12 godina.

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
- Dobro, smiri se.
- Moram je pronaći.

20
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Ne znam gdje mi je kći.

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,880
- Smiri se. razumijem je.
- Ne znam gdje je.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Sigurno će ga pronaći.

23
00:02:26,600 --> 00:02:27,640
Ispunite ove dokumente.

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
Laku noć.
Zamjenica inspektora Katarzyna Zawieja.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
Možda ti mogu pomoći.

26
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
Kad bih mogao, da.

27
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
dođi sa mnom na trenutak
i sjedi tamo, molim te.

28
00:02:41,720 --> 00:02:45,280
reci mi opet
što se dogodilo.

29
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Ani je pozlilo.

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,680
Imao je temperaturu.

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,520
Zamolio sam vozača da stane.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
Udarao sam
na zidovima, znaš?

33
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
Bio sam ovakav, udarao
i molila i preklinjala...

34
00:02:57,640 --> 00:02:58,720
A onda,...

35
00:02:58,920 --> 00:03:03,320
Tada je jedan mladić otkrio
spremnik.

36
00:03:03,760 --> 00:03:06,960
Zamolio sam ga da nam pomogne.

37
00:03:07,400 --> 00:03:08,960
Neka nas odveze u bolnicu.

38
00:03:16,840 --> 00:03:18,440
Je li to bilo ovo? Je li to bio on?

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
- Ovo. Ovaj dječak.
-Ovaj? Ovaj dječak?

40
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Pomoglo nam je,

41
00:03:23,080 --> 00:03:26,480
a zatim njega i još jednog dječaka
Odveli su je.

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Ne znam što joj se dogodilo.

43
00:03:29,320 --> 00:03:32,720
gdje je moja kći
a zašto su pucali na nas?

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
Miran.
Je li drugi dječak izgledao ovako?

45
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
Bio je to on.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
-Da?
- Njega. Odveli su je...

47
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
-Jesu li je odveli?
- Odveli su je!

48
00:03:42,880 --> 00:03:44,520
Gdje je moja kći?
Zašto ti...?

49
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
Dobro. Smiri se, molim te.

50
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
Naći ću tvoju kćer.

51
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Sada bih htio
neka je pregleda liječnik.

52
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Odvedi me u policijsku postaju.

53
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
Moram ispitati uhićenika.

54
00:04:15,760 --> 00:04:16,840
Događa se.

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,440
Približite se ogradi.

56
00:04:37,600 --> 00:04:38,720
Izvadi ruke.

57
00:04:46,040 --> 00:04:47,160
Otvoriti.

58
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Izađi van.

59
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Pawel...

60
00:04:57,560 --> 00:04:58,600
nastavi.

61
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
uđi.

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Sjednite.

63
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
Znate li da ste
glavni osumnjičenik

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Olivierove smrti?

65
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Lagao si kad si rekao

66
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
da niste vidjeli
te noći

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
Je li to bio tvoj otac
Tko vam je naredio da pomaknete kontejner?

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Tražio si pomoć od Oliviera,
i te noći,

69
00:05:45,440 --> 00:05:49,760
Olivier je otvorio spremnik,
a ti si pomogao bolesnoj djevojci.

70
00:05:49,920 --> 00:05:51,080
PRAVI?

71
00:05:52,760 --> 00:05:53,920
Znaš li zašto to znam?

72
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
Jer su spasili
tim ženama

73
00:05:57,160 --> 00:06:00,320
i u cijeloj ovoj operaciji
Prijatelj mi je umro.

74
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Pa reci mi,

75
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
Zašto nisi pričao o tome što se dogodilo?

76
00:06:10,640 --> 00:06:11,960
Olivier bi bio živ.

77
00:06:12,240 --> 00:06:13,720
Možda i moj prijatelj.

78
00:06:19,800 --> 00:06:21,080
Možeš ići u zatvor

79
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
ili biti suučesnik.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
Zato govori i ne laži:

81
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Je li ta djevojka živa?

82
00:06:29,200 --> 00:06:31,040
Moram tvojoj majci nešto reći.

83
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
<i>Otvori vrata
iz područja ispitivanja.</i>

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
On je siguran.

85
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
- Dobro, gotovo je.
-Gdje je?

86
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
- Odvedite ga.
-Gdje je?

87
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
- Dođite, zgodne.
- Pawel, gdje je on?

88
00:06:41,560 --> 00:06:42,640
Zawieja!

89
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Kontrolirajte se.

90
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Možete li mi objasniti o čemu se radilo?

91
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
čujem te.

92
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
dobro

93
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
Pokušavam pronaći krivca.

94
00:07:00,320 --> 00:07:02,880
Provjerite nove informacije

95
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
s glavnim osumnjičenikom
slučaja.

96
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
Zawieja, hajde, ostavi to.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Barem za sada.

98
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
Neću to ostaviti
dok se slučaj ne zatvori.

99
00:07:11,400 --> 00:07:12,560
Kao Radwan?

100
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
Ni on to nije ostavio.

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
Sada svoje tijelo
ulazi u torbu

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
u jebeno pogrebno poduzeće.

103
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Ni ti ni ja ne bismo trebali ispitivati
sada nikome.

104
00:07:23,440 --> 00:07:26,160
I moram nekoga poslati
reći Radwanovoj ženi.

105
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Da?

106
00:07:28,040 --> 00:07:29,800
A ne bih volio nekoga poslati
u kuću tvoje majke.

107
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
ali to sam ja
tko bi trebao reći Sofiji.

108
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
- Ja sam taj koji mora ići.
- Zawieja,

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,640
Serem se na sve!
što hoćeš

110
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
što hoćeš

111
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Pogledaj se!

112
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Kada ste zadnji put spavali?

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Idi kući. Istuširati se.

114
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
Smiri se i za nekoliko sati
pitaš Lanskog.

115
00:07:48,360 --> 00:07:49,880
Pripremite se za to, u redu?

116
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
U redu?

117
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Da.

118
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
kaska,

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
slušati.

120
00:08:44,400 --> 00:08:47,280
Učinili ste sve što ste mogli da ga zaštitite.

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Nemojte se opterećivati.

122
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Nemoj sada sebe kriviti za to.

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Bože, ne opraštam mu.

124
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Moramo uhvatiti Molskog.

125
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
Da, znam Kaska,
ali stvarno je danas bilo...

126
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
Bila je to duga, teška noć.

127
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
I svi smo umorni.

128
00:09:16,360 --> 00:09:17,480
I ti također.

129
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Trebao bi se odmoriti.

130
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
U redu.

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Sranje, ha?

132
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
žao mi je

133
00:11:13,080 --> 00:11:17,000
Otopljenje

134
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
- Bok.
- Bok.

135
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Javlja se.
Pet minuta i nema nas.

136
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
<i>Zdravo, središte ovdje.</i>

137
00:12:00,960 --> 00:12:02,440
Tamo ćemo provjeriti.

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,160
Hajde, pripremi auto.

139
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
I?

140
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Što se dogodilo?

141
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
Andrzej

142
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
umro od pucnjave

143
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
u akciji
protiv trgovaca ljudima.

144
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Ali zahvaljujući njemu,

145
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Uspjeli smo spasiti 36 žena.

146
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
I što, dovraga,
Dat ćeš mu orden, ha?

147
00:12:51,440 --> 00:12:52,520
Sofija,

148
00:12:53,440 --> 00:12:57,040
Znam da sve što ti sada kažem
Nije važno,

149
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
-ali...
- U redu.

150
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Gotovo je.

151
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Radwan nas je već oslobodio.

152
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
Znati? Kad je Wojtek umro,

153
00:13:13,400 --> 00:13:15,960
- I ja sam isto mislio...
-Jebi se!

154
00:13:17,880 --> 00:13:19,920
Ti i ti tvoji problemi, dovraga!

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,800
I sva jebena policija!
Znaš što, Zawieja?

156
00:13:24,000 --> 00:13:26,760
- Gubi se iz mog života!
-Sofija...!

157
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
Izađi već jednom,
Prokletstvo, idi s njim!

158
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Jeste li me razumjeli?

159
00:13:33,120 --> 00:13:35,240
mrzim te! Ne diraj me!

160
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
- Smiri se.
- Ostavi je!

161
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
- Smiri se, molim te.
-Izlazi van!

162
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Miran.

163
00:13:39,960 --> 00:13:41,400
Odlazimo sada. Miran.

164
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
Izgubljeni su: Wojtek, Radwan...

165
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
Otišli su preduboko
u onom svijetu.

166
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
Zato smo ih izgubili.

167
00:14:03,680 --> 00:14:05,040
Mislio sam da će biti dovoljno.

168
00:14:05,520 --> 00:14:08,360
Bili su to iskusni policajci...

169
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Isto sam mislio i za Zawieju.

170
00:14:11,200 --> 00:14:13,520
I ispada da ona
nije otišao kući

171
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
ali vidjeti Radwanovu ženu.

172
00:14:23,280 --> 00:14:26,400
Popni se, jebote, molim te
idi tamo i donesi...

173
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Ne znam što da radim!

174
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Jasan.

175
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
Nema problema.

176
00:14:50,880 --> 00:14:52,520
Dobro jutro, daj mi jedan od 100.

177
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
I još 200.

178
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Izvoli.

179
00:15:01,480 --> 00:15:02,560
Dobar dan.

180
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Vidimo se kasnije.

181
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Jebati!

182
00:16:41,400 --> 00:16:42,560
Sveta kučko!

183
00:17:24,600 --> 00:17:27,240
Kashka, jesi li poludio?

184
00:17:28,840 --> 00:17:31,680
usrao sam se...
Kaska, možeš li izaći?

185
00:17:32,040 --> 00:17:33,200
Da.

186
00:18:15,160 --> 00:18:17,760
BRODOGRADILIŠTA SZCZECIN

187
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
<i>Da?</i>

188
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
Gdje si, dovraga?

189
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
Probudio si me.

190
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
slušaj,
Pawel Lanski želi priznati.

191
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Zato dignite guzicu i dođite.

192
00:19:03,360 --> 00:19:05,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

193
00:19:05,440 --> 00:19:06,800
- Dobro jutro.
- Počnimo.

194
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Penje li se?

195
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
Kako ide, Janek?

196
00:19:22,360 --> 00:19:24,200
kako je Je li bolje?

197
00:19:26,680 --> 00:19:28,400
A kad će se Kasia vratiti?

198
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
Imamo važnu operaciju.

199
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Dakle, ne zna se.

200
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Popni se, reci mi,
Ta tvoja operacija,

201
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Jesi li ozbiljan ili neozbiljan?

202
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
U kom smislu? ne razumijem

203
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
Pa ta tvoja operacija.
Tvoja i Kasijina. Ona...

204
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
Ne znam baš dobro
Što me pitaš?

205
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
ali što je
što ti nije jasno, ha?

206
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
Ovdje.

207
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
Hania, požuri.
Nismo stigli autobusom.

208
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Mogu ga približiti.

209
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
-Da?
- Da, da, naravno.

210
00:19:59,160 --> 00:20:00,440
Ti idi s Trepom.

211
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Vidimo se kasnije.

212
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
-U redu?
- da

213
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
kako se osjećaš

214
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Bolje.

215
00:21:12,640 --> 00:21:13,720
Znati?

216
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
Nikada nisam bio u tvojoj kući.

217
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
I?

218
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
-Kako ste?
- Čini se da si legalan dečko.

219
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
A ti nemaš djevojku.

220
00:21:29,400 --> 00:21:31,480
Dobro, evo tvojih stvari.

221
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
Tu je tuš.

222
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
spremi se
i vraćamo se u policijsku postaju.

223
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
hej...

224
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Znaš da ja to ne bih učinio.

225
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Sve vas previše volim.

226
00:22:02,800 --> 00:22:04,440
Isuse, kakav pogled gledam!

227
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
Jesi li me izliječio?

228
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
A tko drugi? Pa naravno.

229
00:22:11,800 --> 00:22:12,920
Hvala.

230
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Koji ručnik mogu koristiti?

231
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Bilo koje.

232
00:22:34,400 --> 00:22:35,800
Što se sinoć dogodilo

233
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
Bila je zasjeda, zar ne?

234
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
Malo je ljudi poznavalo tog Radwana
Morao nam je dovesti te djevojke.

235
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
Imali su najviše sat vremena,
organizirati nešto.

236
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Zato su znali da Olivier
bio je naš doušnik

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,320
i zato je umro.

238
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
dakle

239
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
postoji madež

240
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
- Može.
-Može?

241
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
Je li to sve što ćeš reći?

242
00:23:04,400 --> 00:23:05,880
Ali što želiš da kažem, Kashka?

243
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
Gotovo ste uvijek u pravu.

244
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
Sigurno i sada.

245
00:23:19,520 --> 00:23:20,600
Dobro, hvala.

246
00:23:20,760 --> 00:23:23,680
Sljedeći korak ovisit će
onoga što Pawel Lanski izjavljuje.

247
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Na posao.

248
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
Ispitivanje će se snimati.

249
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
Prisutni su:
Zamjenica inspektora Katarzyna Zawieja

250
00:23:59,040 --> 00:24:00,680
i podinspektor Krzysztof Trepa.

251
00:24:01,320 --> 00:24:03,160
Postavit ćemo vam nekoliko pitanja
referenti

252
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
na događaje
24. siječnja.

253
00:24:05,440 --> 00:24:06,840
Želim dati izjavu.

254
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Izjava?

255
00:24:10,440 --> 00:24:11,880
<i>U redu, samo naprijed. ide.</i>

256
00:24:13,920 --> 00:24:16,880
Izjavljujem da u lučkom području
iz Szczecina

257
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Vodim prijevozničku tvrtku
i ekspedicija:

258
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
Lanski Transport.

259
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Potvrđujem da noć
gdje je pronađeno

260
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
tijelo Oliviera Galewskog

261
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
Nadzirao sam kretanje
ugovorenih kontejnera.

262
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
otkrio sam
da je sadržaj prijevoza

263
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
Nije odgovaralo dokumentaciji.

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
kad sam se našao
s kontejnerom koji je nosio

265
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
mlade djevojke,

266
00:24:39,800 --> 00:24:42,440
Bio sam prisiljen,
pod prijetnjom smrću,

267
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
sakriti se
kontejner na dokovima

268
00:24:45,760 --> 00:24:47,200
do jučer poslijepodne.

269
00:24:47,720 --> 00:24:50,760
Zatim su ga utovarili na kamion.
na putu za Swinoujscie.

270
00:24:51,280 --> 00:24:53,880
Ovim izjavljujem,
da je utovarno pristanište

271
00:24:54,280 --> 00:24:55,440
koje ja usmjeravam,

272
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
nemilosrdan ga je čovjek upotrijebio

273
00:24:57,800 --> 00:25:01,400
i izuzetno okrutan,
trgovac ljudima

274
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
ljudskih bića,

275
00:25:05,760 --> 00:25:07,040
Andrzej Radwan.

276
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Je li to
sve što želite prijaviti?

277
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Prema članku 182
Kaznenog zakona,

278
00:25:25,760 --> 00:25:27,920
Odbijam nastaviti.
To je sve što sam htio reći.

279
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Pawel...

280
00:25:42,400 --> 00:25:43,440
dobro?

281
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
Ismijao je Radwana.
Kopile!

282
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Optužit ćemo i njega
za trgovinu ljudima

283
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
i za Olivierovu smrt.

284
00:25:51,560 --> 00:25:54,040
Sjećam te se
da je žena s kontejnerom izjavila

285
00:25:54,200 --> 00:25:56,080
taj Pawel i Olivier,
na njen zahtjev,

286
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
pružio pomoć
svojoj bolesnoj kćeri.

287
00:25:59,040 --> 00:26:01,760
To je gotovo isključilo Pawela
kao Olivierov ubojica.

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
A ta žena?

289
00:26:04,760 --> 00:26:06,960
- Gdje je sada djevojka?
- Žao mi je,

290
00:26:07,160 --> 00:26:08,760
ali da me nisi prekinuo
u to vrijeme...

291
00:26:08,920 --> 00:26:10,360
Odmah bih te suspendirao.

292
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Onda me suspendiraj.

293
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
suspendiraj me,

294
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
jer budući da sam jedina
Pokušavam to riješiti...

295
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
Da, da, jedini.

296
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
Zawieja, izađi.

297
00:26:26,280 --> 00:26:27,440
Popni se, ostani.

298
00:26:28,120 --> 00:26:29,320
Moramo razgovarati.

299
00:26:35,400 --> 00:26:36,480
Što mu se dogodilo?

300
00:26:37,400 --> 00:26:38,440
Poskliznuo se.

301
00:26:38,840 --> 00:26:40,080
Pod tušem u mojoj kući.

302
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
-Gdje to, dovraga, govoriš?
- Nije važno gdje.

303
00:26:43,520 --> 00:26:44,960
Bitno da je bilo pod tušem.

304
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
U redu. Nema veze.

305
00:26:47,960 --> 00:26:50,200
Imamo još 10 sati
osloboditi Lanskijeve.

306
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
Dovedite mi starog, ispitat ću ga.

307
00:26:54,640 --> 00:26:57,120
-U redu?
- da

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,160
Vaš sin je prepoznao
da je vaša tvrtka

309
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
oni su to iskoristili
trgovaca ljudima.

310
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
Već znate da više ne nosim
menadžment poduzeća.

311
00:27:12,760 --> 00:27:14,080
Pawel uzima sve.

312
00:27:15,840 --> 00:27:17,520
Vjerujemo
što se prikriva

313
00:27:17,680 --> 00:27:18,800
za Wiktora Molskog,

314
00:27:18,960 --> 00:27:21,040
svaljuje svu krivnju
tajnom agentu

315
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
koji je sinoć ubijen.

316
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Ne razumijem baš što me pitate.

317
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Ako tako kaže, tako će i biti.

318
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Zar se toliko bojiš Molskog?

319
00:27:35,800 --> 00:27:38,640
Victor Molski nema nikakve veze s
s trgovinom ljudima.

320
00:27:38,920 --> 00:27:41,440
Dugo se poznajemo.

321
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
Nekada naše tvrtke
Surađivali su.

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
Sada održavamo prijateljstvo.

323
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
I?

324
00:27:47,440 --> 00:27:50,200
Hoćeš li svom sinu dopustiti
platiti za sve ovo?

325
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
Već je priznao, što da radim?

326
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
Moram priznati
koji me je razočarao.

327
00:27:58,880 --> 00:28:01,280
Jer?
Zato što je krenuo očevim stopama?

328
00:28:06,240 --> 00:28:08,280
s moje strane,
Učinio sam sve što sam mogao da ga obrazujem

329
00:28:08,440 --> 00:28:10,360
i da je bio pristojan čovjek.

330
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
Aneta, možeš li mi dovesti Maríju Lanski?

331
00:28:18,480 --> 00:28:19,920
- Hvala.
- U redu.

332
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
- Cichy.
-Da?

333
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Pošalji mi materijal
s današnjeg ispitivanja

334
00:28:25,240 --> 00:28:26,800
- Pawel Lanski.
- Čisto. uzeti...

335
00:28:27,000 --> 00:28:28,320
- Hvala.
- Za kasnije.

336
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Dobro jutro.

337
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Molim te sjedni.

338
00:29:03,760 --> 00:29:06,080
Uzmi cigaretu, ako ti se prohtije.

339
00:29:11,640 --> 00:29:13,360
Htjela bih ti nešto pokazati.

340
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
<i>Potvrđujem</i>

341
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
<i>te noći kada je pronađen
Leš Oliviera Galewskog

342
00:29:23,160 --> 00:29:27,000
Nadzirao sam kretanje
ugovorenih kontejnera.</i>

343
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
<i>Ovim izjavljujem,</i>

344
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
<i>to pristanište za utovar
koje ja režiram,</i>

345
00:29:31,480 --> 00:29:34,120
<i>koristio ga je nemilosrdan čovjek</i>

346
00:29:34,480 --> 00:29:36,600
<i>i krajnje okrutan:</i>

347
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
<i>Andrzej Radwan.</i>

348
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
I ti i ja znamo,

349
00:29:47,920 --> 00:29:50,360
da je ova izjava
njen muž je to diktirao,

350
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
koji manipulira svojom obitelji.

351
00:29:52,760 --> 00:29:55,240
Problem je
to, Andrzej Radwan

352
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
bio je policajac na tajnom zadatku

353
00:29:57,160 --> 00:29:58,920
i da je strijeljan
u ovoj operaciji.

354
00:29:59,120 --> 00:30:02,760
Vaš sin je upravo prepoznao
njihovo sudjelovanje u događajima.

355
00:30:03,640 --> 00:30:07,080
A najgore je što postoji djevojka
koji je izgubljen u tom transportu.

356
00:30:07,760 --> 00:30:09,920
Ako se pokaže mrtva,
palo bi i na Pawela.

357
00:30:16,200 --> 00:30:18,880
Ako je moj muž diktirao
ta izjava,

358
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
kako navodite,

359
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
znat će što radi.

360
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
U redu.

361
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
Pokazat ću ti nešto drugo.

362
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
<i>Hoćeš li dopustiti svom sinu
platiti za sve ovo?</i>

363
00:30:37,880 --> 00:30:39,400
<i>Već je priznao, što mogu učiniti?</i>

364
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
<i>Moram priznati
što me razočaralo.</i>

365
00:30:42,320 --> 00:30:44,760
<i>Zašto? Zašto nastaviti
očevim stopama?</i>

366
00:30:45,240 --> 00:30:47,680
<i>S moje strane,
Učinio sam sve što sam mogao da ga obrazujem

367
00:30:47,840 --> 00:30:49,760
<i>i da je bio pristojan čovjek.</i>

368
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
<i>Sa pravnog gledišta,
Imam čiste ruke.</i>

369
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
Dakle, jasno je da vaš muž

370
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
zna što radi naplaćuje
odgovornost na svom djetetu.

371
00:30:59,840 --> 00:31:01,720
Ako želite braniti svoje dijete,

372
00:31:02,960 --> 00:31:06,120
Preporučio bih vam da razmislite
što ću reći.

373
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
Stvarno?

374
00:31:19,720 --> 00:31:23,320
Ne znaš kako živimo,
Ne zna kakav je čovjek.

375
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
Moj muž je nepredvidiv.

376
00:31:27,120 --> 00:31:28,480
Ali oni su obitelj.

377
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
Ti si njegova žena,
Ovo su tvoja djeca...

378
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
Koja obitelj?

379
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Ovdje nema osjećaja.

380
00:31:35,080 --> 00:31:37,440
Moj muž će učiniti sve
da se ne vratim u zatvor,

381
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
jeste li razumjeli?

382
00:31:40,520 --> 00:31:41,640
Što god.

383
00:31:44,280 --> 00:31:48,880
Zato neću stati,
dok ne bude u zatvoru.

384
00:31:49,760 --> 00:31:51,320
Što nam mogu reći
ti i Pawel,

385
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
pomoglo bi u izgradnji
čvrsta optužba

386
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
i oni bi ga se riješili.

387
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
Mogu li uključiti Pawela?
kao svjedok u predmetu,

388
00:31:59,080 --> 00:32:01,480
da nije sumnje
koji ga opterećuje

389
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
- Olivierove smrti.
- Apsurdno.

390
00:32:05,280 --> 00:32:08,160
Noć kada je Olivier umro,
policija je došla u kuću.

391
00:32:08,320 --> 00:32:11,680
Nazvala sam Pawela i svog sina
Bio sam u kući na selu.

392
00:32:12,320 --> 00:32:13,440
Ima malu kućicu.

393
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Kaže da je to njegovo utočište, znaš?

394
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Gdje je ta kućica?

395
00:32:32,680 --> 00:32:34,520
-Iritantno?
- Ne, što ima.

396
00:32:34,720 --> 00:32:37,440
Sada smo gotovi.
Možeš uzeti.

397
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
Molim.

398
00:32:46,160 --> 00:32:48,080
-Može?
- Događa se.

399
00:32:49,040 --> 00:32:52,680
Mislim Maria Lanski
odlučit će proglasiti.

400
00:32:53,720 --> 00:32:55,680
Pusti je, imat će vremena razmisliti.

401
00:32:57,240 --> 00:32:58,320
slušaj,

402
00:32:59,240 --> 00:33:00,680
Netko odavde dobiva informacije.

403
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Ne znam kako su saznali
svih akcija s Radwanom.

404
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Szymanski i Budka su to znali.

405
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Ne budi paranoičan, Zawieja.

406
00:33:09,120 --> 00:33:11,640
Što ako smo preplašili Molskog
uhićenjem Lanskog

407
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
i počeo nas promatrati
s više pažnje?

408
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
Ova informacija
Mogao sam ga i izvaditi

409
00:33:16,840 --> 00:33:18,360
netko iz ekipe
koji su sudjelovali u operaciji.

410
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
Ne sviđa mi se Szymanski.
I ne vjerujem mu.

411
00:33:21,760 --> 00:33:24,880
Možda pokriva Molskog.
Ne znamo.

412
00:33:25,320 --> 00:33:27,040
Što ja imam s tobom?

413
00:33:29,680 --> 00:33:33,240
reci mi Hajde, oslobodi ženu.
Neka o tome razmisli bez muža.

414
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
A ti, smiri se.

415
00:37:01,280 --> 00:37:02,320
Zdravo!

416
00:37:05,960 --> 00:37:07,000
Ne bojte se!

417
00:37:16,120 --> 00:37:17,320
Moje ime je Kasia.

418
00:37:19,000 --> 00:37:20,080
Želim ti pomoći.

419
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Znate li otvoriti?

420
00:37:25,440 --> 00:37:26,640
Kako otvoriti vrata?

421
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
ne znam Pawel ga je ostavio zatvorenog.

422
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
Gdje je moja majka?

423
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
Da, poznajem tvoju majku.

424
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Odvest ću te do nje, u redu?

425
00:37:44,480 --> 00:37:47,200
Odvest ću te tvojoj majci,
ali moram razbiti staklo.

426
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Idi u sobu.

427
00:37:49,600 --> 00:37:51,360
Sakrij se u sobu, u redu?

428
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
hej

429
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
bojiš li se

430
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
malo.

431
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
A kako se ti zoveš?

432
00:38:45,280 --> 00:38:46,320
Ani.

433
00:38:46,680 --> 00:38:49,360
A tvoja majka se zove Lea,
Nije li istina?

434
00:38:54,240 --> 00:38:55,480
Mogu li te zagrliti?

435
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
kako se osjećaš

436
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Je li ti hladno?

437
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
br.

438
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Jako sam gladan.

439
00:39:13,280 --> 00:39:14,520
Jako gladan?

440
00:39:47,400 --> 00:39:49,720
Rafa, je li ti rekao Zawieja
ako idem negdje?

441
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
Ne. Nije ništa rekao.

442
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
Majko koja me je rodila!

443
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Bila sam jako bolesna.

444
00:40:07,120 --> 00:40:08,800
Pawel je bio vrlo ljubazan.

445
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
Dao mi je lijekove i čaj.

446
00:40:13,240 --> 00:40:17,040
Bio je tu sa mnom cijelo vrijeme,
ali onda je otišao.

447
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
Zatvorio je kuću i nije se vratio.

448
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
Strašio me noću.

449
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Vrlo ste hrabri.

450
00:40:32,160 --> 00:40:34,400
Sjećaš li se gdje si došao?
u kontejneru?

451
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
U Minsku.

452
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
Mama mi je rekla
da smo morali pobjeći

453
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
i da ćemo ići s mojim ocem.

454
00:40:45,400 --> 00:40:46,840
Pričaj mi o svom tati.

455
00:40:47,000 --> 00:40:50,040
Moj otac je Poljak,
ali živi u Švedskoj.

456
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
A gdje radiš?

457
00:40:54,120 --> 00:40:55,640
-Što radiš?
- Ne znam.

458
00:40:56,320 --> 00:40:57,640
ne sjećam ga se.

459
00:40:58,360 --> 00:41:01,600
To mi je majka rekla,
da nas moj otac voli

460
00:41:04,560 --> 00:41:05,880
i to će nam pomoći.

461
00:41:06,760 --> 00:41:08,080
sigurna sam da te voli.

462
00:41:08,520 --> 00:41:09,880
I sigurno vas čeka.

463
00:41:11,720 --> 00:41:13,160
Dobro, hajde, trči.

464
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
hajde

465
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
A kako ti se zove otac?

466
00:41:25,080 --> 00:41:26,240
Wiktor.

467
00:41:33,600 --> 00:41:34,640
Wiktor, što?

468
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Molski.

469
00:41:36,640 --> 00:41:38,120
Viktor Molski.

470
00:42:07,840 --> 00:42:08,960
Dođi! Sići!

471
00:42:13,760 --> 00:42:16,640
hej Ne želimo te povrijediti!

472
00:42:18,160 --> 00:42:19,200
Jebati!

473
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Ne pucaj!

474
00:42:31,400 --> 00:42:33,760
Samo vrati djevojku!

475
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
Vrati djevojku!
čuješ li me

476
00:42:38,720 --> 00:42:39,760
Idi gore.

477
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
jesi tu Nestao je.